市面上已经有这么多日语词典产品了，Tomoshi 与它们有何不同？
一句话概括：市面上的词典大多是为”看懂”（阅读、应试）设计的，而 Tomoshi 是为”说对、写对”设计的日语词典。
应试型词典能帮你通过考试，但当你开始想把日语说出口、写出得体的邮件时，需要的是另一类能力：自他动词的对应关系、同近义词的差异辨析、口语/书面语的对应、桌面端快速离线查词、贴合语境的 AI 释义扩展。这些正是 Tomoshi 的核心功能。为什么会做这样一本词典，完整的故事可以看品牌故事。
Tomoshi 适合什么水平的学习者？零基础能用吗？
Tomoshi 最适合的是已经有一定基础（大致 N3〜N2 以上）、正在努力提升口语和写作能力的学习者——比如在日本生活工作、正在上 1 对 1 外教课、需要用日语写邮件和文档的人。自他动词误用、近义词选错、口语里混入书面语，这些是”能过考试但张不开嘴”阶段最常被纠正的问题，也正是 Tomoshi 重点解决的。
零基础当然也可以把它当作一本普通词典来用，但如果你现阶段的目标就是通过 JLPT 考试，市面上成熟的应试型词典可能更适合你——等你开始想”把日语说出口”的时候，欢迎回来试试 Tomoshi。
Tomoshi 是免费的吗？以后会收费吗？
查词典本身永久免费，这一点可以放心：完整的词典数据、离线查词、浏览器划词取词、报错功能，现在免费，将来也免费。
AI 释义扩展、云端语音合成这类云功能目前均可免费使用（存在每日限额）。不过这些功能每一次调用都有真实的服务器成本，所以未来将转为付费以覆盖成本。简单说：词典是免费的，持续烧钱的云服务未来会收费——我希望从第一天就把规矩说清楚，不让任何人觉得被”先免费后收割”。
Tomoshi 支持哪些平台？有手机版吗？
Tomoshi 目前是桌面应用，提供 Windows 与 macOS 版本。
之所以先做桌面端，是因为它和口语/产出学习者的真实场景高度重合：在电脑上读新闻小说时划词查询、写邮件文档时确认用法、上网课时快速查词。这些场景下，桌面端的快速离线查词体验是手机 App 给不了的。移动版本已经在规划中，会在桌面版打磨稳定后推进。
Tomoshi 需要联网吗？
核心功能完全离线：词典查询、自他动词对应、近义词辨析、浏览器划词，这些都不需要网络，断网也能秒查。
需要联网的是两类功能：AI 释义扩展（需要调用大语言模型）和云端语音合成。其中语音在离线状态下会自动降级为本地语音引擎，仍然可用。
现在 AI 这么强，直接问 ChatGPT 不就行了，为什么还需要一本词典？
这是我被问过最多的问题。我的答案是：两者是互补的，而且 Tomoshi 自己也内置了 AI——关键在于把 AI 用在合适的地方。
具体来说有四点区别。第一，查词是高频、碎片化的动作，一天可能发生几十次，词典离线秒开，而每次都去开对话框、等 AI 生成，这个摩擦成本积累起来非常可观。第二，词典提供的是结构化、经过校验的数据：自他配对、近义辨析这些内容在 Tomoshi 里是固定且经过验证的，而 AI 每次生成的答案可能不一样，还可能一本正经地出错——对于要”说出口”的表达，这种不确定性是致命的。第三，AI 真正擅长的是语境化的解释，所以 Tomoshi 把 AI 做成了词典的扩展层：可靠的骨架靠词典数据，贴合你当前句子的讲解交给 AI。
第四点关乎学习本身：语言不是”问过一次”就能掌握的，而是要反复接触直到内化。在 ChatGPT 里，一次不错的解答很快就会被每天大量各式各样的对话淹没，想找回曾经问过的内容、或者复习某个知识点都非常困难——我自己就曾把同一个日语问题反复问过很多遍，直到完全掌握为止。而在 Tomoshi 里，AI 查询的结果可以一键收藏进生词本，和单词一样直接进入你的每日复习流程；查词时搜索框也会主动提示你曾经查过的 AI 结果，不会再出现”同一个问题问了好几遍，每次得到的答案还不一样”的情况。
词典数据来自哪里？内容可靠吗？
Tomoshi 的数据分为两层。基础释义层来自成熟的开源词典项目（如 JMdict），经过了全球日语学习社区多年的检验；产出向的特色数据（自他动词配对、近义词辨析、中日反查等）则是我在 AI 的辅助下构建、并经多模型交叉核验的。常用词的发音数据另有一条独立的质检线：按使用频率持续进行人工核验。
词典类产品对错误应该零容忍，所以 Tomoshi 也内置了一键报错功能，你发现的每一处错误都会被认真处理。我相信”公开、可追溯的纠错过程”比”宣称自己没有错误”更值得信任。
我的查词记录会被上传吗？
不会。本地查词完全在你的设备上完成，查询记录只保存在本地，不会上传到任何服务器。
只有在你主动使用 AI 释义或云端语音时，那一次查询的词句才会通过 Tomoshi 的服务端转发给对应的服务商，用于生成结果。除此之外不收集任何个人信息，使用 Tomoshi 也无需注册账号。
Tomoshi 是开源的吗？
是的，Tomoshi 的客户端（包括浏览器划词扩展）以 AGPL-3.0 协议开源。代码仓库目前还在整理中，公开后会在官网和应用内给出入口。作为一个个人开发的工具，开源意味着你不需要”相信我说的”，代码本身就是承诺：离线功能真的离线，不上传的数据真的没有上传。
多台设备之间可以同步生词本和查词历史吗？
目前还不支持。跨设备同步已经在规划中，未来会作为云服务的一部分提供（这也是上面提到的”未来会收费的云功能”之一——同步服务器同样有真实成本）。
发现了释义错误，或者有功能建议，如何反馈？
发现数据错误时，最方便的方式是直接使用应用内的一键报错功能。功能建议和其它问题，欢迎发邮件到 support@tomoshi.app 找到我（客户端仓库公开后，也可以直接在 GitHub 提 issue）。作为独立开发者，每一条反馈我都会亲自看——事实上，用户报错正是 Tomoshi 数据质量体系里重要的一环。