Tomoshi 移动版各版本更新内容，面向用户的变化摘要（不含内部工程改动）。版本号与应用内「关于」页一致。
1.0.21（2026-09-06）
- 修复：输入某些词时，搜索框下方的候选列表会让整个页面变成白屏。 平假名与片假名两种写法都收录的词（如 ばか / バカ）以及对应的罗马字（baka）会触发， 1.0.19 起的版本都受影响。
1.0.20（2026-09-06）
- 罗马字查词不再限于英文界面或英文词典包。 1.0.18 加入的罗马字查词（输入 taberu 找到 食べる）现在三种界面语言、各词典包下都可用。
- 修复：极少数词的 AI 补充卡会让整个页面变成白屏。 AI 在近义辨析里给出两条同名的词时会触发；先前已存下的这类卡片也会一并恢复正常，不必重查。
1.0.19（2026-09-05）
- **生词本里的「已掌握」「开始复习」「听力训练」三个页面接上了系统返回手势。**此前从屏幕边缘滑动没有反应，只能点顶栏的返回键。
- **修复：AI 结果卡上点「分享」「重新生成」「举报」后，展开的面板可能落在屏幕外。**卡片靠近内容底部时尤其明显，看起来像点了没反应；现在会自动滚进视野。
- 修复：听力训练放音时点卡片上的发音按钮，两段声音会叠在一起响。 现在后点的那个会先停掉前一个。
- 生词本、查询记录、浏览、设置四页的导航栏标题字号偏大，已与「我的」页统一；返回键与右侧按钮的字号提到与标题接近，不再显得偏上。
- 修复：词条卡右上角的收藏星与标题不在同一水平线上。
- 搜索结果页底栏的「前进」键改为常驻，没有可前进的条目时置灰；听力训练页的内容改为上下居中，不再挤在顶部。
- 修复：ある／有る／在る 的否定形误显示为「あらない」，现为 ない、なかった。
- 写法辨析卡在只剩标题本身一种可见写法时不再显示（如 横目）：此前那句「另有写法…」指向的都是只为可检索而收录、并不显示的写法。
- 修复：查询记录与生词本里反查条目的语言标签会随当前词典语言变——用英文词典查过的词，切回中文包后标成「中文」。现在按查询当时的词典语言显示。
- 深色模式减轻文字光晕。 正文对比度略降、振假名提亮一档、粗体在深色下改用中等字重；浅色模式不变。
- 设置页「发音」说明里的隐私政策链接此前点了没反应，现在会切到本页的隐私政策。
- 中国大陆版：「关于」页显示 App 备案编号，并附备案查询链接。
1.0.18（2026-09-02）
- 可以用罗马字查词了（英文界面或英文词典包下）。 在搜索框输入 taberu、 terebi、koohii 就能找到 食べる、テレビ、コーヒー，活用形（tabeta）照样还原；输入时补全下拉也会接出对应的假名与汉字。要把一个英文单词按英文本身查（而不是当作罗马字），用英文双引号包起来，如 “date”。
- 平假名与片假名互查。 查 たばこ 能命中只收录了 タバコ 写法的词条，反之亦然；三种界面语言都生效。
- 中国大陆版：首次启动的告知同意弹窗固定为简体中文。 此前在系统语言为英文的设备上，这一屏会显示成英文。
1.0.17（2026-09-01）
- 修复：词典更新横幅不再挡住首页的搜索框。 横幅原本悬在底部标签栏正上方，而那正是首页搜索框停靠的位置；「下载中」时又刻意没有关闭按钮，网速慢的话好几分钟都发不出一次搜索。现已改到内容区顶部，不再遮挡任何输入。（iPhone 上每次更新必然遇到。）
- 修复：首页不再能上下轻微滑动。
- 「版本更新」页有英文版了。 界面语言切成 English 后，这一页不再回落简体中文；四类更新记录（桌面版、移动版、浏览器扩展、词典数据）都有英文版。
- AI 生成内容的标注补齐了。 结果页此前只标了一部分：例句的中文译文、近义词辨析、语法卡、汉字的中文释义现在都会注明由 AI 生成。随词典数据一同发布的内容与云端实时生成的内容用两种不同的标注区分开，后者才可以举报。
- 中国大陆版：移除了数据来源的 AI 标注；设置页「语音合成」一栏改称「发音」，「发音音色」一栏此前只有一个可选项，已一并移除。词条与例句的朗读功能本身不变。
- 修复：英文词典包下「写法辨析」卡一条都不显示。 使う／作る 这类词的三万多条写法辨析在英文包里全部丢失，现已恢复。
- 写法辨析卡不再列出标题上没有的写法。思う 的卡片此前会列出 懐う・惟う・意う这类只为可检索而收录的异体字，它们本就不该出现在标题里。
- AI 查询：用英文写「这句话日语怎么说」现在会给出选词卡（多个日语说法怎么选），此前只能被当成一个提问来回答。
- 出错提示改成看得懂的说明。 首次启动下载失败与 AI 查询失败此前会把服务器返回的简体中文诊断信息直接当作主文案，英文与繁体界面下尤其突兀；现在主文案是本地化的说明，技术细节降为下方小字。
- 词条卡、语法卡与 AI 结果卡的卡头排布统一成「标题一行、星标与标签一行」。
- 设置页的「词典语言」与「界面语言」两栏排列顺序统一（英文打头）。
- 描述词典内容的文案不再写死「中文」——英文界面配中文词典包是完全正常的组合；词典包体积改为区间显示（不同语言的包大小不同）。
- 释义之间的分隔符跟释义本身的语种走：英文释义用半角分号，中文释义用全角。
1.0.16（2026-08-30）
- 界面语言新增英语。 在设置页把界面语言切成 English 后，菜单、按钮、提示等界面文字全部换成英文，AI 整句解说也会改用英文讲解，隐私政策与使用条款同样备有英文版（以简体中文版为准）。词典释义目前仍是中文。
- 义项没有中文释义时改为显示英文释义，不再留一块空白。
- 「得る」「あり得る」这类词的词性标签此前显示一串英文，现在正常显示中文。
- iPhone / iPad 上，生词本那句「会每天自动备份到你的 iCloud 云盘」现在只在 iCloud 真正可用时显示；没登录 iCloud、或在系统设置里关掉了 Tomoshi 的 iCloud 云盘时，不再显示这句做不到的话。
1.0.15（2026-08-23）
Tomoshi 首次在 App Store 与 Google Play 正式上架。这是一部为中文母语者做的日语词典：日语、假名、中文三种输入都能查，21 万余词条，支持中日反查；每个词给出中文释义、读音与声调曲线、活用一览、带注音的例句，以及自他动词对应与近义词辨析；生词本按记忆曲线安排复习，还有只听不看的听词反应训练；整句可以交给 AI 讲解，词条与例句都能朗读。首次启动联网下载一次词典数据，之后核心查词离线可用。此前经 TestFlight / Play 内测拿到过 1.0.5–1.0.11 的用户，本次相对上一版的变化如下：
- iPhone / iPad 上的字号整体调大了一档，与系统上其他应用的正文一致；并且跟着系统设置里的「文字大小」走——在「设置 → 辅助功能 → 显示与文字大小」（或控制中心的文字大小）把字调大，回到 Tomoshi 就会同步变大，无需重启。考虑到词条卡片的排版，放大幅度封顶在标准档位的最大一档。
- 底部 Tab 栏、候选清单，以及生词本、查询记录、设置各页里若干偏小的文字，统一抬到了更易读的字号；结果页底部那一排按钮的大小与轮廓粗细也重新配平，不再有某几枚明显偏小偏细。把系统字号调到最小档时，Tab 栏不再顶到屏幕边缘。
- AI 生成的句子讲解与词条补充卡上新增「举报」入口：内容不当、有害或严重误导时，选一个原因（可附说明）提交，由人工复核处理。右下角的反馈表单里也新增了同一个维度，离开那张卡之后照样能举报。
- 结果卡上的「重新生成」「分享」「举报」统一了开合方式：展开其中一个会自动收起另外两个，再点一次收起自己；点「分享」后按钮也不再消失。
- 修复当天第一次 AI 查询可能卡二十多秒才开始出内容的问题：现在启动与回到前台时会提前连好线路，网络不稳时建立连接也不再无限等待；换了网络后第一次云端发音的同类卡顿一并修复。
- 界面细节：例句、语法卡与点词弹出的小卡片里，较长的词头不再在词中间折断成两行； AI 查询的等待提示改为按实际情况描述。
- 繁体界面下词条页的「詞形變化」折叠标题此前显示为简体，已补上翻译。
- 隐私政策更新：补充了词典网站 dict.tomoshi.app 的相关说明，生效日期改为 2026-08-18。
1.0.11（2026-08-17）
- 首启下载页新增「返回重新选择区域」：下载途中或出错后都能折回区域选择那一屏换一侧再下（词典数据的源站随服务区域走，选错一侧下载会很慢）；只在全新安装时给，重装恢复的用户区域不变。
- 首启下载遇到网络波动会自动从断点续传，而不是整个从头再来；仍失败时的错误提示会写明原因。
- iPhone / iPad 首启下载期间保持亮屏，不再因为自动锁屏而中断下载。
- 修复取消收藏一个今天已复习过的词后，复习小红点会重新亮起、连续复习天数可能被算少的问题：今日复习记录改为独立保存，不再随收藏一起删除。
- 词条页里「同近反义词」的数据订正：60 处一个词同时列为近义又列为反义的冲突已逐对裁定。
- 修复 iPhone / iPad 上长按底部 Tab 栏会把标签文字选中、弹出系统菜单的问题。
- 繁体界面下词条页的「詞形變化」折叠标题此前显示为简体，已补上翻译。
- 首启区域选择页的说明不再逐字写出运营主体名称，改为指向隐私政策；隐私政策与使用条款的中国大陆版本补充了官网条目与责任限制条款。
1.0.8（2026-08-11）
- 新增「服务区域」设置：可在「国际」与「中国大陆」之间选择云端服务所在的区域，云端发音、AI 解析、词典数据下载与应用更新都会连到所选区域的服务器。从应用商店渠道能判断出来的会自动选好，判断不了才在首次启动时问你一次；此前装过的版本一律按「国际」处理，若检测到国际服务器连得不顺，会给出一次切换建议。
- 两个区域是各自独立的服务：每日 AI 额度、已分享的内容与云端记录都不互通，切换后相当于在新的区域重新开始，因此不会替你自动切换。生词本、查询记录等本机数据不受影响。设置页里可随时更改，并写明了当前区域的运营主体。
- 应用内的隐私政策与使用条款随服务区域显示对应版本：中国大陆区域下写明境内的运营主体、适用法律与管辖法院，以及依法留存访问日志的说明。
- iPhone / iPad 的边缘手势改为按方向分工：从右边缘往左滑＝前进，从左边缘往右滑＝返回，与底部控制条那两颗箭头一致。此前用的是浏览器式的历史后退，在生词本页从左边缘一滑就会串回上一个 Tab；现在搜索、生词本、我的这三个主页面上两侧都不再响应。（Android 已于 1.0.7 改过，本次是 iPhone / iPad 补齐。）
- 修复 iPhone 上强制退出应用后再打开，首页整体上移、底部 Tab 栏悬在屏幕底边上方、其下露出一条空白色带的问题（切到别的 Tab 再进二级页面会自行恢复，再强杀重启又复现）。
- 修复应用在后台被系统冻结较久后回到前台时，偶尔会无谓地自动重载一次页面。
1.0.7（2026-08-06）
- 生词本新增导出/导入：一键把整本词导出成一份文件，重装或换机后导入即可恢复，复习进度一并带走。导入按词合并、绝不覆盖——两边都有的词取进度靠前的那一侧，本地没写笔记时才采纳文件里的。入口在生词本页搜索框旁，设置页那组也保留。
- iPhone / iPad 新增每日自动备份到 iCloud 云盘：每天首次打开时，把生词本写进你自己的 iCloud（只保留最近 7 份，开发者不经手）。删掉应用再装回来，从「文件」App 里找到这份备份导入即可恢复——这是 iOS 上唯一不依赖整机备份的兜底。设置页可以看到最近一次备份的日期，也可以关掉。
- 生词本新增页内搜索：攒到几百条也不必一页页翻，按词、读音或释义即时筛选；用片假名打也能搜到平假名的读音（输入 コーヒー 一样找得到）。
- Android 的边缘手势改为按方向分工：从右边缘往左滑＝前进，从左边缘往右滑＝返回，与底部控制条那两颗箭头终于一致（此前两侧都是返回，跟箭头指的方向正相反）。在搜索、生词本、我的这三个主页面上两侧都不再响应，不会一滑就退出应用；退出改用系统的主屏手势。边缘方向的识别需要 Android 14 及以上，更早的系统上两侧仍统一按返回处理。
- 设置页语音合成区新增「发音缓存」：显示已缓存的条数与磁盘占用，可一键清空。遇到读音念错、我们在云端修好之后，清一次缓存就能立刻听到修正，不必再等缓存自然过期。
- iPhone / iPad 上输入框顶上那条系统辅助条（∧ ∨ ✓）不再出现：它的 ✓ 只是收起键盘、并不会提交查询，看着却像全屏唯一的「确认」。查词按键盘右下角的搜索键。
- 修复补全候选行首摆出异体字：查「据」时列出的是通行的 据え置き，不再摆出据置き；点下去搜到的词条不变。
1.0.6（2026-08-05）
- 词典数据更新改为增量下载：只取回与你本机那份的差异，同一次更新的下载量通常降到原先的几十分之一，用移动数据更新也不再心疼；万一增量不适用会自动退回完整下载，不需要你做任何事。
- 修复从搜索候选点进结果后，目标卡片经常只露出一角的问题：上方的词典卡还在陆续加载内容、把目标顶出了视野，现在会持续校正位置直到版面稳定，你一滚动就立刻交还控制权。
- 补全候选与浏览页改为按实际命中的写法显示：查「明」时列出的是 明く / 明くる，不再摆出看上去毫不相干的 開く / あくる；点下去搜到的词条不变。
- 复习做完的界面上新增「已连续复习 N 天」。
- 底部三个 Tab 的选中态换成实心图标，当前在哪个 Tab 一眼可辨。
- 禁用整页双指缩放：不会再因为手指在屏幕上一撑，整个界面就被缩放错位。
1.0.5（2026-08-02）
Tomoshi 移动版的第一个版本。这是一部为中文母语者做的日语词典，桌面版的核心内容原样带到手机上，界面按触屏重做。
- 词典离线可用：首次启动时联网下载一次词典数据，之后查词、看释义、翻例句都不再需要网络。
- 查词：日语、假名、中文三种输入都能查，边打边出候选。结果页有中文释义、读音与声调、活用变化、例句，以及自他动词配对和近义词辨析。
- 生词本与复习：任意词条可收进生词本，按记忆曲线安排复习；有单词到期时，底部「生词本」上会出现小红点。
- AI 释义：整句或查不到的表达可以交给 AI 解释，给出语法分析与假名注音，注音里的每个词都能点开继续查。
- 语音朗读：词条、例句与整句都能朗读，采用云端合成音色。
- 「我的」：查询记录与设置都在这里，外观可选跟随系统 / 浅色 / 深色。
需要联网的是 AI 释义与语音朗读两项，其余功能完全离线可用。